Kita mau ngapain hujan-hujan begini? Ini hari peringatan kematian Ayah!
Memangnya ada sesuatu yang bakal jatuh dari langit?
Hei, bagaimana kalau payungnya bisa jadi penangkal kilat? Kalau ada yang salah kita bisa mati terbakar!
Tunggu saja sebentar. Kata Ajumma--
Ayo cari tempat berlindung. Cuacanya--
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Itu. . .
Kau tahu itu akan terjadi?
Kau... menyuruh kami ke sini untuk melihat itu, kan?
Kalau kau beritahu lebih awal, aku bisa merekamnya!
Rekamlah.
Lusa, jam 7 pagi.
Di stasiun kereta api bawah tanah, akan ada kebakaran.
Seseorang yang memakai topi bisbol warna merah akan memantik apinya.
Di sana karena semua orang sudah pulang ke rumah, tidak akan ada korban, tapi. . .
Di stasiun kereta api Byeol Gok, lebih dari 100 orang akan mati.
Datanglah ke sana, dan rekam.
Jadikan berita eksklusif.
- Kau ingin aku mempercayainya? - Ajumma, kau sudah gila, ya?
Ini hadiahmu? Orang-orang yang akan mati?
Mau ke mana kau?
Katanya banyak orang akan mati! Kita harus menyelamatkan mereka!
Di sini saja!
Ajumma itu agak aneh!
Dia mungkin mengira ini akan terjadi setelah melihat prakiraan cuaca.
Ramalannya tentang stasiun kereta bawah tanah hanya bualannya saja.
Semua yang dikatakannya benar!
Kau lihat sendiri!
Masih tidak percaya yang kukatakan?
Aku tidak pernah percaya pada ramalan.
Ini bukan ramalan. Tapi sesuatu yang benar-benar terjadi.
Jika memang akan terjadi, berarti kita harus mencegahnya!
Berita eksklusif?
Bagaimanapun juga jika aku punya bukti,
apakah aku kelihatan seperti orang yang gila sukses dan keranjingan siaran?
Jadi maksudmu. . .
Akan ada kebakaran di stasiun Byeol Gok.
- Kapan? - Lusa jam 7 pagi!
Lalu apakah kau yang akan memantik apinya?
Bukan, bukan aku!
Seseorang yang memakai topi merah!
Jadi kau harus menangkapnya!
Agassi, berapa botol yang kau minum?
Tidak ada! Aku sadar sepenuhnya.
Aigoo! Kau jago minum, ya!
Lihatlah, lidahmu tidak keseleo sama sekali!
Hujan! Pulang sana ke rumah.
Sudah, ya.
Ajussi! Di sana benar-benar akan terjadi kebakaran!
Dasar!
Maksudku, kenapa kau mempercayai kata-kata peramal?
Lelaki yang memakai topi bisbol merah?
Karena kita tidak yakin, kita tunggu saja!
Putar ulang saja video satu bulan terakhir, cepat.
Seonbae, aku buat kesalahan, ya?
Maksudku, ada 16 CCTV di sini.
Kalau kutonton seharian, 24 jam x 16 kamera, jumlahnya lebih dari 300 jam.
=Itu sama dengan bolak-balik Songju-Seoul.=
Lihat saja video satu minggu terakhir.
=Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?=
Sebentar.
Kenapa?
Aku bertanya pada detektif saat mengerjakan film "80 Menit Pemburuan".
Katanya itu 100% percobaan pembakaran.
Lalu, di sana benar-benar akan terjadi kebakaran?
Siapa sebenarnya Ajumma itu? Aku jadi merinding.
Aku akan menangkap orang itu.
Aku sudah ke kantor polisi.
Aku akan pura-pura mabuk, memukulinya, dan kami akan sama-sama ditangkap.
Tak masalah bagaimana caraku menangkapnya, selama dia tertangkap, kan?
Lalu kau tidak akan menyiarkannya?
Memangnya siaran perlu dirisaukan sementara ada banyak orang yang akan mati?
Karena kalian mempunya citra yang harus dijaga, biar aku saja yang mengerjakan.
Kalau dia berbahaya akan kugigit dia!
Sudahlah!
Aku tidak tahu.
Halo. Suamiku, ini aku. . .
Besok lusa jangan dekat-dekat stasiun kereta api.
Khususnya stasiun Byeol Gok.
Pokoknya jangan ke mana-mana hari itu.
Dalam situasi begini, kenapa kau cuma memikirkan diri sendiri?
Pasti ada jalan...
Pasti ada jalan menyelamatkan orang-orang itu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Tidak boleh mempercayai peramal. Tidak boleh mempercayai peramal.
Maaf.
Bagaimana kalau kita manfaatkan siaran TV untuk mencegah kebakaran itu?
Siaran langsung latihan penanganan kebakaran?
Di stasiun kereta api?
Menurutku sebaiknya kita kerjakan lusa pagi, di stasiun Byeol Gok.
Kau sedang dekat sana, kan?
Bisa sekalian mintakan ijin ke petugas stasiun?
Tapi itu pada jam sibuk.
Mereka bersedia atau tidak, ya?
Aku yakin mereka akan bersedia kalau kau yang minta.
Ah, ya, aku memang imut.
Meskipun begitu, pasti sulit.
Cobalah dulu bicara pada mereka.
Kupasrahkan padamu, ya?
Antusiasmu bagus sekali.
Tapi kau tampaknya benar-benar tidak peka pada kenyataan.
Kenapa stasiun kereta bawah tanah disebut "kereta api neraka"?
Dan juga, pada jam sibuk, saat orang-orang berdesak-desakan.
Petugas stasiunnya pasti tidak akan mengijinkan.
Lalu, kau punya rencana lain?
Hei! Kau menggunakan koneksimu untuk meminta bantuan, ya?
Di dalam kami juga mencoba mencari jalan keluar!
Tapi karena waktunya tidak banyak, kita akan jalan dengan cara siapapun yang berhasil. Oke?
Siap!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Aku sudah menghubungi CEO kereta api bawah tanah dan disetujui.
Bagaimanapun rayuan maut kutunjukkan, pasti akan sulit.
Tapi karena Se Joo yang memintaku. . .
Biar saja dipermalukan sekali.
Aa. . . Halo. Aa. . .
Selamat pagi. Halo.
Saya dari Gim Shin Morning Show YBS.
Oh ya, aku sudah menunggu Anda.
Kami akan bekerjasama untuk siaran langsung latihan penanganan kebakaran besok lusa jam 6-8 pagi.
Oh, iya, iya...
Apa? - Apa?
Berhasil?
Seo Yu Gyeong benar-benar menggunakan rayuan mautnya?
Mereka sudah mengetahuinya? Apa maksudmu?
Maksudku sebelum aku bertanya, mereka langsung bilang kalau mereka setuju.
Aku juga merasa ada yang aneh.
Apa yang kau lakukan?
Pokoknya pihak stasiun sudah setuju, kan?
Bagus. Siap sedia di sana ya, Yu Gyeong? Oke.
Perhatian!
Kalian pergi dan periksa alat keselamatan di Stasiun Byeol Gok.
Kau lakukan survey keadaan sekitar di sana, bersama Seo Yu Gyeong.
Kau dan penulis Bae persiapkan mobil pemadam kebakaran dan ambulan. Oke?
Dan juga, prioritas pertama kita adalah menyelamatkan nyawa masyarakat. Acaranya akan disiarkan langsung, dari tempat kejadian perkara.
Dari dalam stasiun dan dari kereta api bawah tanah.
Tetap tenang tapi bergerak cepat.
Waktu kita sekarang 31 jam menuju siaran langsung.
Apa lagi yang ditunggu? Cepat bergerak! Cepat, cepat, cepat!
Siapa di belakangmu?
Seberapa tinggi posisinya?
Yang posisinya tinggi?
Aku kenal beberapa orang yang pernah naik gunung Himalaya.
Yang penting menguntungkan bagi kita.
Menyelamatkan orang, siaran langsung,
dan mendapat rating yang tinggi.
Rating?
Orang-orang dalam bahaya dan kau masih bicara rating?
Penyiar Gim, stasiun TV ini didirikan untuk memperoleh keuntungan.
Menyelamatkan orang itu baik dan menayangkan siaran langsungnya juga baik.
Tapi kita juga harus memikirkan soal rating.
Akan ada api sungguhan?
Ini rahasia.
Kita akan berpura-pura melakukan latihan. Lalu ketika terjadi kebakaran sungguhan, kita akan langsung memadamkannya.
-=Pintu 1: Area Byeol Gok=- -=Pintu 2: Kantor Pos Byeol Gok=-
Kepala seksi, aku minta bantuan untuk kali ini.
Anda tidak ingat program TV "Pengerahan 24 Jam"?
Aku menulis naskahnya dengan begitu luar biasa!
Tolonglah Ahjusshi, kirimkan 2 ambulan.
- Kami sedang sibuk. Maaf. - Ajussi! Ajussi!
Airnya cukup, kan? - Iya.
Oke. Ayo.
PD-nim, yang ini tidak mau naik.
Benarkah?
Kenapa selang kebakarannya cuma ada dua?
- Hye Myeung! - Ya?
Kau tahu di mana sisa alat pemadam kebakaran waktu kita syuting terakhir kali?
Bawa dan letakkan di sini.
Tapi Seonbae, yang itu sudah tua.
Kita harus melakukan ini juga?
Tentu saja.
1, 2, 3!
Bagus sekali refleks kalian.
Percaya diri!
Lihat! Tidak berfungsi.
Mengungkap segalanya saat siaran langsung? Kenapa?
Semuanya harus realistis.
Seseorang tak dikenal memberitahu kita bahwa akan terjadi kebakaran dan kita menanggapinya.
Jangan membodohi penonton dan sampaikan yang sesungguhnya pada mereka.
Memangnya kita sengaja membohongi mereka? Tapi lihatlah situasinya.
Sudah syukur kalau kita selamat. Kenapa harus ada strategi tambahan?
Siaran langsung dari sana dan berlagak kita tidak tahu apa-apa lalu pura-pura kaget? "Ada kebakaran"?
"Ini merupakan peristiwa yang terduga!"
"Kebetulan kami sedang menayangkan program penyelamatan kebakaran, jadi mari matikan apinya!"
"Bagaimana di dalam stasiun? Baik-baik saja? Syukurlah!"
Apa ini?
Kita memanfaatkan orang-orang untuk permainan?
Jika kita ungkap kenyataannya, tidak akan mungkin ada siaran!
Kalau kita katakan kita menayangkan acara itu atas saran peramal, maka cerita ini akan ditindak komite penyiaran!
Kita tidak akan dapat memadamkan api atau menyelamatkan orang!
Lalu kita membodohi penonton saja?
Menyiarkan sesuai fakta adalah aturan yang fundamental.
Aturan itu!
Hei. . .
Kau tahu betapa dalam luka yang sudah kau tanam di hati orang-orang?
Gara-gara kau, kami semua akan dipindahkan ke daerah terpencil.
Dan kami tetap berusaha semampu kami agar berita ini bisa ditayangkan. Tapi kau tetap saja mempertahankan ego dan aturanmu itu!
Baik.
Kau lepas tangan saja.
Pertahankan saja sikap keras kepalamu itu!
Aturan, aturan, aturan!
Aturan sialan.
Aku akan ke stasiun kereta api.
Sudahlah.
Sungguh?
Terima kasih banyak!
Seo Yu Gyeong, yang sedang berada di stasiun akan mulai melaporkan tentang kebakaran.
Kau, berpura-pura secara tak sengaja naik ke atas kereta,
kemudian keluar dari kereta dan menyiarkan acara bersama-sama.
Ada syaratnya.
Terserah pembawa acaranya siapa, tapi ubah pembukaannya.
"Penyiar Gim Shin sedang berada di stasiun kereta api bawah tanah. Dia sedang memastikan laporan terjadinya kebakaran."
Bukan kebetulan aku berada di sana.
Baiklah. Ada lagi?
Ijinkan Na Mi Rae menemaniku.
Kenapa? Kau kan bisa bersama VJ--
VJ akan sibuk merekam, terlalu sulit jika kulakukan sendiri.
Satu penulis naskah ikut aku.
Baiklah, kukasih penulis Bae.
Hei, penulis Bae bertanggungjawab pada keseluruhan program--
Kenapa Na Mi Rae tidak boleh ikut aku?
Kenapa harus Na Mi Rae yang menemanimu?
Kenapa tidak boleh aku?
Aku bersedia.
Hei, Kunyuk... mengelompokkan staf adalah tugasku sebagai ketua tim.
Tolong utus aku! Aku ingin mempelajarinya.
Iya. Utus saja dia. Dia bisa belajar langsung dariku.
Ayo kita lakukan survey lokasi.
Kalau kita beritahu bahwa kita ke sana untuk tujuan syuting, mereka akan menunjukkan kereta api kosong yang menuju ke stasiun Byeol Gok.
- Ikuti aku. - Baik.
Permisi.
Hei!
Wah...
Aku bukannya pria baik-baik.
Kurasa bagus kalau ada api yang benar-benar menyala.
Memikirkan akan dipindahkan ke kantor daerah dan tidak akan menjadi penyiar lagi. . .
Membuatku bersedia melakukan apapun untuk mendapatkan kesempatan.
Aigoo... Gim Shin.
Pengemis brengsek, egois.
Kalau hanya penyiar Gim yang ke kantor daerah,
memangnya siaran ini bisa ditayangkan?
Kau pikir aku sudah gila?
Lebih baik dipukuli penjahat itu dan ditangkap. Untuk apa aku melakukan hal semacam ini?
Itulah yang kukatakan. Karena orang-orang hampir terluka,
dan tim kita hampir bubar.
Maksudmu kau ingin mengatakan, "Maafkan aku, mari kita coba selamatkan warga dan juga tim kita".
Karena itulah kau ingin melakukan siaran ini.
Karena kau merasa bersalah, kau melanggar aturanmu sendiri.
Melanggar aturan? Aku?
Iya.
Bahkan kepada PD Na aku berkeras mengikuti prinsipku.
Jika bukan karena aku, semua orang pasti dipecat.
Tapi aku menyelamatkan mereka dengan dipindahkan ke daerah.
Untuk apa aku merasa bersalah?
Kenapa kau begitu berusaha keras untuk tampak arogan?
"Semuanya minggir, aku orang jahat."
Keinginanmu begitu besar untuk menyingkirkan orang lain.
Setelah dekat, mereka selalu meminta bantuanku.
Lebih baik hidup sendiri.
Kalau aku terlalu banyak berinteraksi dengan orang, nilai hidup dan moralku akan banyak berubah.
Lalu kenapa kau sangat akrab dengan Seo Yu Gyeong?
Dia keren, aku merasa nyaman.
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Lalu kenapa kau begitu akrab dengan Park Se Joo?
Dia keren, aku merasa nyaman.
Kalian berdua pacaran?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Itukah yang kau harapkan?
Ya.
Kalian berdua kelihatan cocok.
Untuk apa kau memintaku dekat-dekat denganmu?
Bisa saja kau didampingi penulis Bae.
Kerjanya lebih bagus daripadaku. Tapi kenapa aku?
Kau memperlakukan maknae yang lain seperti ini juga?
Mengenalkan semua bagian stasiun TV, memberi pelajaran. . .
Main basket bareng, minum-minum bareng... Begitu?
Karena kau istimewa.
Itukah yang ingin kau dengar?
Maaf, tapi bukan itu.
Karena hasil kerjamu jelek sehingga aku merasa perlu menyeretmu ke sini untuk mengajarimu.
Aku tidak pernah melakukannya kepada orang lain.
Orang lain...
Tidak pernah kuajari sebelumnya.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dia sudah makan atau belum?
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan meninggalkan pesan setelah tanda berikut.=
Ini aku, Oppa.
Aku akan segera ke sana.
Tapi Mi Rae...
Apa?
Sedang bersama Gim Shin?
Iya?
=Kemarin aku melihat kilat. Sangat terang.=
Kau menunggu teleponku, kan?
Aku bermaksud menghubungi, tapi aku ada banyak kerjaan.
Maaf tapi aku sedang buru-buru! Sudah, ya!
Mi Rae?
Mi Rae.
Kau. . .
Kudengar kau mau menaiki kereta api bawah tanah dengan Gim Shin. Untuk apa kau ke sana?
Kau bilang kebakarannya tidak terjadi di kereta.
Tapi tetap saja berbahaya!
Kalau begitu seharusnya jangan katakan apapun.
Buat apa memberitahu kami dan membuat kami merasa bersalah.
Ya! Namsan Tower! Seharusnya yang seperti itu yang perlu kau beritahu kami!
Untuk itu, yang perlu kami lakukan hanya merekam!
Benar.
Saat terburu-buru, aku tidak memikirkan orang-orang yang akan menjadi korban.
Maaf.
Tapi tentang kecelakaan, aku hanya ingat dua kejadian itu.
Tapi, seharusnya kau bersama Se Joo.
Kenapa kau harus lengket dengan Gim Shin?
Tapi Ajumma...
Seandainya aku menikahi Gim Shin, aku akan hancur?
Tentu saja.
Aku adalah kau.
Tidak. Kita berdua berbeda.
"Hadapi! Bertahan!" Ajumma sudah mengubah kepribadianku.
Bukan kau masalahnya, tapi Gim Shin!
Karena perangainya, dia merusak dirinya sendiri.
Perubahanmu tidak akan mengubah keadaan.
Gim Shin sudah berubah.
Gim Shin yang sebelumnya, tidak akan mau melakukan siaran yang disarankan peramal.
Dia mengambil inisiatif karena rekan kerjanya terancam dipindahkan ke daerah.
Gim Shin... bukan melakukannya karena dipaksa?
Dia melakukannya dengan sukarela?
Ya. Si Gim Shin yang sombong dan angkuh itu,
mulai mau bekerja sama dengan orang lain.
Ini perubahan yang sangat besar, Ajumma.
Aku tak percaya aku mau melakukan siaran atas saran peramal.
Kenapa kami juga kena getahnya?
Kau bisa pergi ke sana sendirian!
Kau tahu betapa dalam luka yang sudah kau tanam di hati orang-orang?
Benar. . .
Tapi kalau kami bisa menjadikan ini berita besar, pasti luar biasa--
Aku memang bajingan gila.
Kenapa aku menginginkan kebakaran terjadi di stasiun kereta?
Aku ini masih waras atau tidak?
Tidak, tidak, tidak.
Semua rekan kerjaku akan pindah ke daerah terpencil. . .
Sangat baik kalau siarannya bisa berhasil.
Sudah syukur kalau kita selamat. Kenapa harus ada strategi tambahan?
Oke! Mari kita kerjakan!
Ayo kita siaran dan menyelamatkan nyawa orang.
Na Joo Hyeon.
Kita pasti bisa.
Ajumma... kau yakin jam 7 pagi?
Kenapa kau begitu yakin?
Karena saat itu orang-orang berangkat kerja.
Waktu aku di rumah sakit, kulihat jarum jamnya di angka 7.
Pada hari biasa, aku pasti sedang berangkat dari rumah ke kantor. Tapi setelah melihat berita,
Aku menyadari bahwa jika aku berangkat kerja seperti biasa, maka aku pasti dapat masalah.
Lalu, Namsan Tower bagaimana?
Karena hari itu bersamaan dengan peringatan hari kematian Ayah.
Hari, tanggal dan tempatnya akurat, jadi jangan khawatir.
Berhati-hati saja.
Takdir bukan omong-kosong.
Ketika kita mencoba mengubahnya, sesuatu yang mengerikan bisa terjadi. Karena itu. . .
Baiklah, aku paham. Kami sudah mempersiapkan segalanya. Jangan khawatir.
Aku akan kembali.
Airnya tidak mau keluar?
Iya. Walupun apinya sudah kami dekatkan, tetap tidak mau keluar.
Aku secara khusus memintanya untuk memeriksa.
Baiklah. Kami akan segera memperbaikinya.
Terima kasih.
Sampai orang-orang televisi pun mengetahuinya. Memalukan.
Sensor di kantor stasiun bekerja dengan baik. Coba periksa bagian kepalanya dan tangki airnya.
Baik. Maaf.
Si Kunyuk ini...
Selamat pagi Pemirsa.
Hari ini, berkaitan dengan urusan personal penyiar Gim Shin,
=dia akan menuju ke sini dengan kereta api sehingga agak terlambat.=
=Oleh karena itu Saya akan menayangkan bagian pertama Morning Show hari ini.=
Sudah kubilang ungkap semuanya!
Aku tahu akan begini jadinya.
Siarannya sudah ditayangkan.
Nanti kau bisa bertengkar dengan mereka, sekarang kerjakan saja dulu.
Dasar.
Ini naskah yang sudah direvisi. Mulai dari bagian ini. Jadi, cepatlah dan--
Bagikan.
15 menit! Maksudku tinggal 14 menit!
Kami sedang melakukan latihan penanganan kebakaran.
Maaf!
Apakah benar atau tidak, kita syuting saja. Oke?
Jangan cemas...
Mohon bantuannya, ya.
Aku tidak bisa fokus kalau kau seperti itu. Duduk!
Baik, tunggu... dalam situasi seperti ini kita harus tenang.
Reporter berita. Apakah kami bisa terhubung dengan reporter berita?
Ya. Kami standby.
Kau terlalu panik... bisa tenang atau tidak?
Baik. Aku tenang.
Sudah kau temukan pria bertopi merah itu?
FD dan semua staf sudah melakukan pengintaian.
Tapi belum--
Oke, pantau terus. Gim Shin! Gim Shin! Bisa dengar suaraku?
=Bisa dengar aku?=
=Bisa dengar?=
Ya, aku dengar. Berapa kali harus kau tanyakan?
=Oke. Asalkan kau bisa mendengarku.=
Tenang... tenang...
Hei! Apa maksudnya Gim Shin tidak datang?
Itulah yang terjadi.
Kalau pembawa acaranya tidak datang harusnya kalian laporkan padaku! Apa yang kalian semua kerjakan?
Semuanya, jangan tegang dan tetap fokus. Oke?
Situasi kami memang agak. . .
Maaf. Maaf.
Kau yakin jam 7 pagi?
Gim Shin's Morning Show mulai.
-=Telah terjadi kebakaran di stasiun kereta api bawah tanah Byeol Gok.=-
Tunggu dulu.
Apinya...
Saat ini kita sedang berada di stasiun Eun Jeon San. Perhentian selanjutnya stasiun Byeol Gok.
Benar.
Seandainya kecelakaan benar-benar terjadi, fokus pada penyelamatan warga masyarakat.
Sepertinya Seo Yu Gyeong harus bekerja keras.
Topi merah! Topi merah!
Ada apa, Ajumma?
Waktunya salah? Atau bukan di stasiun Byeol Gok?
Bukan. Sudah benar.
Tapi tempatnya.
Di stasiun atau di dalam kereta?
Tidak mungkin di dalam kereta. Kita sudah menyiapkan pengamanan di stasiun.
Tolong diam dulu.
Lintas Berita. Pada pukul 7 pagi, terjadi kebakaran di kereta api bawah tanah,
dalam perjalanan menuju stasiun Byeol Gok.
Hei, banyak orang yang punya topi seperti itu. Mungkin saja orang lain.
Jangan!
Sebuah kereta api dalam keadaan terbakar tiba di stasiun Byeol Gok dan api langsung menyebar ke dalam stasiun.
Saat ini dilaporkan banyak korban yang mengalami luka-luka.
Apinya dari dalam kereta!
Bukan di sini?
Pertama-tama, segera masuk dan nyalakan air!
Semua orang dalam bahaya. Gim Shin! Mi Rae dalam bahaya!
Hei! PD Na, kau bisa dengar aku?
Jangan! Jangan!
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Dia masuk ke gerbong lain?
- Hindari apinya! - Kau mau ke mana?
Oh! Apa yang harus kulakukan?
Kereta api! Kereta api!
Yang di dalam kereta bisa dengar aku?
Mi Rae?
Mi Rae!
Sedang apa dia?
- Ini. - Yang ini?
Apa ini?
Bawa kamera VJ ke dalam kereta api.
Kenapa seperti itu?
Apinya sudah menyala?
Hubungkan aku dengan reporter.
Seonbae!
Sekarang sangat berbahaya.
- Mi Rae! - Gim Shin!
Airnya tidak mau keluar! Ambil air dari truk!
Airnya tidak mau keluar? Alat penyembur airnya?
Dua-duanya tidak berfungsi!
Tangki air ada di mana?
Ke. . . ke sini.
Tunggu.
Mi Rae...
Aku bisa gila. Dia tidak mengangkat hp-nya.
Ah, Mi Rae! Kau tidak apa-apa? Tidak terluka?
Oppa, ini aku! Aku!
Aku tidak apa-apa. Aku sedang mencoba mencari Gim Shin!
kau tidak apa-apa?
Iya. Kameranya rusak.
Kurasa kalian hanya bisa menayangkan ini.
Jangan mendekat!
Apa yang kau lakukan? Cepat lari!
Setidaknya aku harus menakut-nakutinya bahwa ini akan ditayangkan di TV.
Ke mana mereka?
Ada berita yang masuk.
Terbalik.
Byeol Gok.
Byeol Gok! Stasiun Byeol Gok!
Apa?
Byeol Ddong Byeol?
Byeo... aish...
Tampilkan saja stasiun keretanya.
Kau, pasang judul beritanya. Kau , siapkan pernyataan.
Ini. Buka.
Di mana ruang katup?
Aku kurang paham.
Punya kuncinya?
Tidak.
Kenapa kau ke sini tanpa berpikir dulu?
Kau kira pintunya akan terbuka lebar, menunggumu untuk mendapatkan air?
Ada alat untuk memotong ini?
Lepaskan aku!
Yang itu boleh ditayangkan?
Hei, Penyiar gagap, kau tidak menyiarkan beritanya?
Iya.
Penyiar Gim sedang naik kereta dan mengejar pelaku pembakaran.
Dengan tujuan untuk mencegah insiden yang lebih besar, dia mencoba merebut pemantik api dan cairan--
Ya... Penyiar Gim Shin...
Bisakah kau merampas botolnya?
Ya! Kau berhasil merebutnya!
Ah... tapi penjahat itu merebutnya kembali.
Penyiar Gim...
Memangnya kau sedang mengomentari pertandingan tinju?
Ah... dasar Kunyuk!
Hei, apa yang kau lakukan?
Kita satu tim! Satu tim!
Ini sedang disiarkan sekarang, tahu?
Lepas!
Hei!
Pergi!
Kalau kalian mendekat, akan kubakar!
Akan kubakar!
Na Mi Rae!
Tidak apa-apa.
Cepat kejar!
Cepat!
Aku akan kembali!
Diterjemahkan oleh : eMJe
Pergi kubilang!
Kau tahu ini sedang disiarkan?
Jangan mendekat!
Akan kunyalakan apinya!
Semua orang sudah melihat wajahmu tapi tetap mau menyalakan api?
Iya!
Akan kulakukan!
-=Pelaku pembakaran ditangkap di stasiun Byeol Gok=-
Anda terluka?
Bagaimana dengan warga?
Mereka baik-baik saja.
Hanya beberapa orang--
Anda mau ke mana?
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Cepat keluar! Berat. . .
Cepat.
Oke!
Mi Rae...
Kau mau ke mana?
Tidak bisa menerjemahkan situasi saat ini?
Mereka berdua,
selamat dari kebakaran bersama-sama.
Saat ini mereka butuh waktu berdua.
Sebaiknya kita tidak mencampuri.
Maaf, karena aku--
Aku sendiri yang mau.
Kubilang aku ingin belajar.
Aku juga belajar.
Tidak...
Kau, jangan pernah. . .
mati.
Na Mi Rae? Mi Rae baik-baik saja?
Hei!
Kau tidak terluka?
Tidak usah mengkhawatirkanku.
Syukurkah.
Aku sangat...
Closing! Closing-nya!
Apa yang kau lakukan? Closing-nya!
Sebenarnya kami ke sini untuk menyelidiki laporan tentang rencana pembakaran.
Apa yang dikatakannya?
=Seseorang yang mengetahui tentang masa depan...=
=mengatakan bahwa akan terjadi kebakaran di kereta api bawah tanah.=
=Dinyatakan bahwa akan jatuh korban sekitar 100 orang.=
=Dan demi menyelamatkan mereka, kami merencanakan siaran ini.=
=Akan tetapi...=
Ketidakberesan mulai terjadi sedikit demi sedikit.
=Siaran yang direncanakan berubah menjadi bahaya.=
=Meskipun kebakaran diperkirakan terjadi di stasiun, ternyata terjadinya di dalam kereta.=
Syukurlah tidak ada korban jiwa yang jatuh.
Masa depan. . . Nasib. . .
Lebih mengerikan daripada apapun yang telah kita persiapkan.
Tetapi masa depan dapat berubah dengan satu keputusan yang kita buat.
=Masa depan belum ditetapkan.=
Pilihan Anda adalah masa depan Anda.
=Demikian Gim Shin Morning Show dari lokasi kejadian kebakaran stasiun kereta api bawah tanah. Saya Gim Shin.=
=Kebakaran besar dapat dicegah sehingga jumlah korban terluka sedikit.=
=Karena kebakaran ini, banyak orang--=
=Presdir, apakah Morning Show dibatalkan sesuai rencana atau--=
Biarkan saja.
Dan anggap saja rencana pemindahan staf ke kantor daerah tidak pernah terjadi.
Diam-diam.
=Peran Gim Shin yang tidak menyerah dalam menaklukkan pelaku kejahatan. . .=
Ayo semuanya, cheers!
Selamat!
Daebak!
Kita tidak jadi dipindahkan ke kantor daerah, kan?
Seonbae, hari ini kau benar-benar menderita.
Yang kukatakan sebelumnya...
bisakah kau anggap sebagai gonggongan anjing saja?
Tolong maafkan aku.
Baiklah. Nah, kalian semua sudah bekerja keras.
Apa?
Apa yang barusan kudengar?
Kerja keras? Suara Gim Shin Seonbae sungguhan.
Aku berhalusinasi, ya? Dia bukan orang yang mudah mengucapkannya.
Maaf. Bagaimana kalau tema kita selanjutnya...
"Gim Shin kami...Telah Berubah."
Sepertinya bagus.
Kita tampilkan Gim Shin sejak masih kecil.
Sejak kapan dia jadi bajingan. Semacam itu?
Hei!
Tapi kau tiba-tiba mengkhianati janji soal pembukaan, aku tidak bisa memaafkanmu soal itu.
Itulah. Apa yang kalian maksudkan orang berubah kalau Gim Shin tetap saja menyimpan dendam?
Ini.
Karena itulah akhirnya seperti ini. Kalau yang lampau bisa-bisa tinju sudah melayang sekrang.
Omong-omong, Se Joo Yu Gyeong mana?
Park Se Joo bilang dia sudah ada janji jadi dia akan menyusul. Kalau Seo Yu Gyeong. . .
menghadiri ulang tahun Hong Group di Jangson.
Kenapa dia bisa hadir di sana?
Bukankah hanya orang-orang berkelas yang bisa hadir?
Itu...
Kudengar dia diundang Direktur Pascasarjana tempat dia pernah bersekolah.
Sebenarnya dia kuliah pascasarjana agar bisa dekat dengan Si Wol.
Seo Yu Gyeong mendapat undangan ulang tahun orang kaya...
artinya dia mempunyai kemampuan.
Hari ini dia mungkin tidak akan ke sini.
Selamat ya, Seo Yu Gyeong.
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Penyiar Jang!
Yu Gyeong.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Kenapa?
Aku tidak pantas datang ke sini?
Bukan, bukan itu maksudku.
Di perusahaan. . . kau tahu, kan?
Selamat senang-senang, ya.
Penyanyi, selebriti, aktor...
Apakah ini sebuah upaya nekat untuk mendapatkan koneksi pribadi?
Baik. Demi kelangsungan hidup, kan?
Halo. Saya menerima undangan...
Pemiliknya--
Nah, sekarang. . .
General manajer Hong Group,
kita akan mengucapkan selamat atas ulang tahunnya, Manajer Park Jong Hee.
Silakan keluar.
Dia idol, ya?
Di ulang tahun Obama pun sepertinya tidak begini.
- Na Mi Rae. - Ya?
Tempat untuk kita minum-minum harus besar.
Lebih baik kalau kita punya ruangan, kan?
- Akan kucari. - Baiklah.
Noona, silakan main ke sini.
Kau harus datang, ya.
Noona. Noona, noona, noona, noona, noona.
Hari ini luar biasa. Bersenang-senang dulu sebelum pergi.
Ada yang harus kukerjakan. Maaf.
Kalau melihat Noona, pria pasti tergila-gila.
Hari ini, Noona yang muda gratis.
Akan kuberikan layanan spesial dan makanan pembuka gratis.
- Ayolah, Noona. Jangan jual mahal... - Aku harus pergi...
Maaf.
Jangan jual mahal begitu. . . nanti kukasih bir.
Jangan!
Bbiero?
Tata bahasamu salah.
Berdasar tata bahasa Korea,
setiap huruf yang dobel
memerlukan sebuah huruf lain setelahnya.
Jadi namamu bukan Bbiero, tapi Piero.
Kau mau pamer, ya?
Bukan pamer, hanya mengajarkan.
Kalau kau kira aku pamer, terserah.
Brengsek ^&*%$
Kau pikiri di mana #$^&$! memberi khotbah?
Urus dirimu $%*~!@ sendiri.
Ayo. Kita pergi saja.
Lebih baik kita pergi.
Aku tidak mengabaikanmu bukan karena kau bodoh.
Aku kagum di usia muda kau sudah berusaha mencari uang sendiri.
Tapi menggunakan bahasa yang tidak tepat dapat mengganggu orang lain.
Lebih baik kau hati-hati.
Ba-baik. . .
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Aku keren, kan?
Iya.
Keren. Terbaik!
Kalau begitu, ayo kita cari tempat untuk minum.
Dingin.
Lukamu tidak apa-apa?
Hanya goresan kecil.
Benarkah?
Kenapa aku mempedulikannya? Harusnya kuabaikan saja.
Kata-katamu benar-benar indah.
Kenapa? Saat kau ingin menyuruhku pergi.
Karena menggangguku.
Benar-benar menggangguku juga.
Kita singkirkan saja kalau begitu.
Permisi.
Park Se Joo?
Omo! Putra siapa yang tampan seperti Pangeran ini?
Ya.
Aku sedang terburu-buru karena dalam 5 menit akan ada siaran langsung.
Aku tahu.
Ucapan selamat ketiga darimu Park Se Joo.
Tidak mau.
Kau yang ketiga.
Kenapa pakai kaca mata hitam di kegelapan?
Biar saja.
Kalau kau menyadarinya nanti, ada orang-orang yang akan canggung.
Apa yang dilakukannya di umur segitu?
Omong-omong, aku sudah menentukan urutan ucapan selamatnya.
Lalu siapa yang keempat?
Di sana.
Ayo.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Selamat malam. YBS...
Bukan...
Calon Presdir Yeong Geon Group.
Masuklah.
Ucapan selamatnya tidak kau sampaikan?
Aku ingin pergi makan malam dengan tim kita.
Kita...
Kau bagian dari kami?
Mobil ini juga palsu, kan? Untuk berpura-pura sebagai VJ.
Maaf aku mengelabuimu, tapi. . .
nanti kalau aku sudah mengambil alih perusahaan. . .
Aku tidak ingin seperti nenekku. Itu alasannya.
Bahkan seorang dokter harus mengalami sakit untuk memahami yang dirasakan pasien.
Kau akan tetap merahasiakannya, kan?
Tentu saja.
Kalau tidak, kau pasti langsung memecatku.
Aku tidak sejahat itu.
Tolong jangan beritahu yang lain.
Juga khususnya. . .
jangan beritahu Mi Rae.
Benar-benar tidak boleh.
Kenapa?
Kalau dia mengetahui identitasku yang sebenarnya, dia tipe yang akan melarikan diri.
Karena dia telalu polos.
Kalau begitu...
menyukai seorang kaya raya...
adalah hal kotor?
Wanita yang hanya memandang uang. . .
Sudah terlalu banyak yang kulihat.
Masuklah.
Seonbaenim...
Aku sudah hampir tiba.
Aku akan segera tiba. Maaf.
Iya.
Kau merasa kesal, ya?
Kau tidak bicara sepatah katapun sepanjang perjalanan.
Aku paham kalau kau kesal,
tapi kuharap kau tetap menjaga rahasiaku.
Se Joo.
Aku selalu ingin bicara apa adanya dengan orang kaya sekali saja.
Akan kujaga rahasiamu, tapi biarkan aku bicara apa-adanya.
Kau cuma seorang VJ dan kita seumuran.
Jadi tidak apa-apa, kan?
Silakan.
Kalau seperti ini, maka begitu aku datang di pagi hari. . .
Baiklah. . . Baiklah.
Yu Gyeong.
Aku akan segera masuk. Duluan saja. Duluan.
Park Se Joo...
Pemilik YBS?
Mau dibeli?
Apa?
Iya.
Orang itu mungkin mengunyah permen karet juga, kan?
Terima kasih.
Omo, omo, omo, omo... Maaf. - Apa ini?
Tolong lebih hati-hati.
Omo!
Seo Yu Gyeong?
Siapa, ya?
Anda peramal yang mengatakan penyiar Gim Shin akan hancur, kan?
Ajumma.
Ini milik Mi Rae. Kenapa ada pada Ajumma?
Omo! Kenapa kau melihat barang milik orang lain?
Bukan, "Na Mi Rae" tertulis di situ!
Namaku juga Na Mi Rae.
Karena itulah saya bertanya.
Apakah kisahnya terselesaikan dan disiarkan dengan baik.
Iya.
Seperti itu baik untuk Anda dan untuk saya juga.
Iya. Sungguh?
Lalu kapan saya bisa menemui Anda?
Baik. Terima kasih.
Se Joo, sebentar ya.
Yang luka, tidak apa-apa?
Lihat? Tidak apa-apa.
Se Joo, terima kasih.
Untuk apa?
Kudengar kaulah yang membuka tangki air di stasiun kereta api.
Bagaimana kau bisa tahu?
Rumornya sudah tersebar ke mana-mana, bahwa kau luar biasa.
Tubuhmu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Tapi aku agak lelah.
Karena seseorang, aku lari kesana-kemari, berteriak-teriak. . .
Luar biasa. Pasti enak kalau ada yang memijatku. . .
Deal. Akan kupijat.
Sungguh?
Cepatlah, sebelum aku berubah pikiran.
Di sini?
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Karena nasib kita sudah terjalin, bayar harganya. Lakukan sesukamu.
Sebagai gantinya, akan kuberitahu pada semua orang.
Mi Rae.
Mau ikut pergi minum-minum malam ini?
Apa yang akan kau lakukan pada Mi Rae?
Apa yang kau rencanakan?
- Ajumma, apa... - Tidak tertarik dengan masa depanmu?
Aku melihatnya. Suamimu.
Kita bisa nonton film ke bioskop dan makan makanan yang enak.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau menemui Gim Shin?
Baiklah. Kemiskinan? Aku tak pernah membayangkannya.
Tapi meskipun aku miskin kurasa aku tidak akan berakhir seperti Ajumma.
Kau pasti sangat menyukainya.
Aku juga tidak menyukai hal semacam ini, tapi kurasa aku perlu melakukannya sekali.
Aku menyukaimu, Mi Rae